Attackers have set fire to the headquarters of a Bangladesh party that supported the country's ousted leader Sheikh Hasina.