A long-running affair between Jane Morris and Dante Gabriel Rossetti adds a sense of drama to the building’s history, but does not detract from the creative energy ingrained within its walls.