Colleges and universities are reconfiguring and rebranding DEI efforts in order to avoid scrutiny,’ professor says.