Rachel Zegler became famous for West Side Story, but her A24 comedy horror film is now getting a streaming release date ...