A newly identified chemical byproduct may be present in drinking water in about a third of U.S. homes, a study found.