The Vanguard vehicle’s ascent is a reflection of its low fees and the rapid growth of ETFs among retail investors, who are less likely to buy State Street’s more institutionally tailored vehicle.