Diamond Sports Group, bankrupt operator of what was previously called Bally Sports, reached a new linear-rights and digital-rights agreement with the Cardinals.