A top law firm in Victoria has been left scrambling in the wake of a rogue all-staff email that detailed the pay of its entire workforce and lambasted key executives.