The Republican has become the face of the party’s anti-trans crusade, misgendering and mocking a new colleague.