Williams' diagnosis was made public in February, just days before the release of the Lifetime docuseries "Where Is Wendy ...