You’d expect the film to feel heavier than it does but Eisenberg’s well-calibrated script keeps “A Real Pain” from ever ...