One of the busiest stage directors in Europe is fully arriving, at last, with “The Threepenny Opera” this spring.